とりあえず岡山大学以上目指すなら少なくとも学年順位が半分以上は必須。四国内国公立なら上位3分の2でギリって感じでしょうか。旧帝大なら文系理系で各20位以内にはキープしておきたいところでしょうか。診断テストは中3のときに点数なので高校三年間で差が広がりますのでその差が3年後に一致しているわけではないです。旧帝大なら二次試験が難しいので診断いい子がどうこうは関係ないです。
大学入試は診断テストと異なって各教科均等の配点ということではないですし、二次試験は各学校で異なりますし、
偏差値高い大学ほど二次試験の配点比率が高く応用力が必要になってきます。診断が200点くらいで高くなくても苦手教科が足を引っ張ってそうなってる場合もありますし、一概に診断高い子がそのまま上位大学に行くわけではなく中学時に優等生でも腐ってる子もたくさんいます。これからの努力次第でしょう。
あくまでも今年の結果ですが、現役生のうちあなたの言う旧帝に合格したのは20人です。1学年だいたい270人くらいいるうちの20人「だけ」ととるか、20人「も」ととるかはあなた次第ですが、所詮この程度の高校です。